To convert RESX (Resource XML) files to XLIFF (XML Localization Interchange File Format) format, you can use a translation management tool or a specialized localization tool that supports both formats. However, directly converting between the two formats can be challenging, as they have different structures and features.
Here are some steps you can follow to perform the conversion manually:
Understand the Structure: RESX and XLIFF have different structures for representing localization data. RESX files store localization data as XML nodes, while XLIFF files follow a specific XML schema designed for localization interchange. Familiarize yourself with the structure of both formats to better understand the conversion process.
Prepare a Template XLIFF File: Create a template XLIFF file with the same keys (resource names) as the original RESX file. An XLIFF template will contain placeholders for translation content. This template will serve as the basis for the XLIFF file, and translators will fill in the translations.
Extract Text and Context: Extract the text content from the RESX file and its context (e.g., resource name, comments, context information). This information is crucial for translators to understand the context of each translation.
Populate the XLIFF File: Manually populate the XLIFF file with the extracted content and context from the RESX file. Placeholders for translations will be left empty at this stage.
Translate Content: Provide the XLIFF file to translators so they can fill in the translations for each placeholder. Translators can use specialized CAT (Computer-Assisted Translation) tools to work with XLIFF files more efficiently.
Import Translated XLIFF: Once translations are complete, import the translated XLIFF file back into your application or localization tool to update the localized content.
Keep in mind that this manual conversion process can be time-consuming and prone to errors, especially for large localization projects. For more streamlined and accurate conversions, consider using professional localization and translation management tools that support both RESX and XLIFF formats.
Alternatively, you can explore available tools and libraries that offer direct conversion between RESX and XLIFF, although such tools might have limitations based on the complexity of your RESX files and specific requirements. Be sure to test the output and verify the quality of the converted content to ensure accurate localization.